WEBVTT

00:58.349 --> 01:00.859
Te hice esperar, ¿eh?

01:05.662 --> 01:07.319
CREADOR ORIGINAL: MONKEY PUNCH

01:07.538 --> 01:09.082
Mi nombre es Lupin III.

01:09.890 --> 01:12.070
el nieto
del gran Arsène Lupin.

01:13.150 --> 01:15.989
La policía de todo el mundo me persigue.

01:17.489 --> 01:19.689
Daisuke Jigen... mi compañero.

01:19.969 --> 01:22.069
"Siempre eres un puñado,
¡Lupino!"

01:22.863 --> 01:28.135
Un pistolero sereno
con un empate de 0,3 segundos.

01:28.250 --> 01:30.131
El es leal y
siempre me respalda.

01:30.132 --> 01:33.147
"Ajustaré cuentas aquí".

01:33.849 --> 01:35.769
Goemon Ishikawa XIII,

01:36.630 --> 01:39.270
descendiente
del legendario ladrón.

01:39.966 --> 01:42.053
Un maestro iai,

01:42.170 --> 01:45.789
el puede cortar cualquier cosa
y es temible cuando se enoja.

01:45.893 --> 01:48.265
"Nada personal, Lupin."

01:48.370 --> 01:51.750
Mina Fujiko.
¿Es una ladrona o una espía?

01:52.390 --> 01:54.329
Su misterio se me escapa incluso a mí.

01:54.870 --> 01:57.210
Ella es un dolor,
pero no puedo odiarla.

01:58.663 --> 02:01.369
"Solo espera, Lupin III."

02:01.469 --> 02:05.108
Inspector Zenigata. Un policía as
en la Dirección de Seguridad Pública.

02:05.109 --> 02:08.169
Me perseguiría hasta el final
de la tierra sólo para atraparme.

02:10.669 --> 02:11.769
Mi enemigo natural.

02:12.628 --> 02:16.969
No sé cuando empezó,
pero sé que ellos dispararon primero.

02:20.622 --> 02:22.935
Te lo diré en orden.

02:24.560 --> 02:28.500
Yael Okuzaki,
El mayor sicario del mundo.

02:29.189 --> 02:30.189
"Uno."

02:31.979 --> 02:35.199
Fue contratado por alguien
para sacarnos.

02:37.719 --> 02:41.263
Asesinó a la reina Malta,
a quien Jigen estaba protegiendo,

02:41.264 --> 02:44.529
a una guerra de chispas
entre el este y el oeste de Doroa.

02:44.530 --> 02:47.414
"Esta próxima bala
será tu fin."

02:47.415 --> 02:50.428
"No necesitamos dos
"El pistolero número uno del mundo".

03:23.054 --> 03:24.327
"¡Bastardo!"

03:24.921 --> 03:29.162
"Cíñete a los pesos ligeros
si quieres,

03:29.163 --> 03:32.897
pero si me preguntas?
La sensación nunca estará a la altura".

03:40.280 --> 03:41.780
Llegaron más perseguidores.

03:46.560 --> 03:48.038
Hawk, el fantasma de las Bermudas,

03:48.039 --> 03:49.998
quien mató a 2.000
y supuestamente murió en batalla.

03:49.999 --> 03:50.919
"Haré fertilizante
fuera de ti."

03:50.920 --> 03:53.500
También fue contratado para matarnos.
por alguna razón.

03:54.520 --> 03:56.580
El orgullo de Goemon destrozado,

03:57.159 --> 03:59.259
sin embargo, finalmente
se superó a sí mismo.

03:59.346 --> 04:03.103
"Parece que lo consiguió...
El Ojo Divino.

04:03.192 --> 04:05.711
Un estado del ser que te permite
ver lo invisible."

04:05.800 --> 04:06.949
"Ya veo".

04:07.037 --> 04:09.026
"¿Qué crees que
¿Es que vio?"

04:11.900 --> 04:15.060
"No te preocupes.
Ser humano es conocer el miedo."

04:17.911 --> 04:20.539
Máquina asesina... Bincam.

04:20.970 --> 04:22.430
Apuntó a Fujiko,

04:22.690 --> 04:25.370
quien usó a un niño
para robar dinero de la mafia.

04:25.534 --> 04:28.645
"Cae bajo mi maldición."

04:28.810 --> 04:32.189
No sé cómo fue criado

04:32.276 --> 04:36.038
pero él controla a la gente
con una dudosa "maldición".

04:36.126 --> 04:38.881
Sin embargo, a pesar de todo su peculiar poder,

04:38.970 --> 04:40.970
cayó ante un veneno
ningún hombre podría resistirse.

04:42.510 --> 04:44.792
Un veneno llamado Mina Fujiko.

04:44.793 --> 04:46.905
"No hay por qué tener miedo.

04:47.110 --> 04:49.870
Sé que puedo ser el indicado
para entenderte."

04:49.959 --> 04:53.361
"Que puedo calmar
tu alma seca."

04:53.450 --> 04:56.720
"Vamos, dilo.
Que me quieres."

05:06.487 --> 05:08.652
"Dime, ¿quieres?"

05:09.448 --> 05:11.259
"¿Qué veneno usaste?"

05:11.349 --> 05:12.710
"Si tuviera que darle un nombre...

05:13.114 --> 05:15.783
supongo que es una droga
llamado 'Amor'".

05:16.509 --> 05:17.509
"¿Amor?"

05:21.086 --> 05:23.023
"¿Qué es eso?"

05:26.264 --> 05:28.958
"Duerme mucho y bien".

05:37.587 --> 05:39.355
"¡Lupino III!"

05:39.356 --> 05:41.291
El mayor misterio es este tipo.

05:42.344 --> 05:46.595
Dirigió los bombardeos que
aterrorizó a la Unión Soviética.

05:46.596 --> 05:48.068
"¿Quién eres?"

05:48.069 --> 05:49.569
Correcto. Otro yo.

05:49.663 --> 05:53.453
"Soy el archivillano,
Lupino III."

05:53.547 --> 05:56.811
"Nunca supe que tenía un gemelo".

05:56.812 --> 05:58.465
Él tiene mi apariencia.

05:58.650 --> 06:01.450
pero a diferencia de mí,
no tiene estilo.

06:06.307 --> 06:09.075
Eso enfureció a Zenigata.

06:09.076 --> 06:11.079
"Solo soy un policía".

06:11.165 --> 06:14.742
"Yo arresto a los criminales,
¡nada más!”

06:14.743 --> 06:17.301
Y se convirtió en su propia bomba.

06:19.175 --> 06:21.475
Me asocié con Zenigata,

06:21.476 --> 06:23.948
sin embargo, su identidad
sigue siendo desconocido.

06:24.460 --> 06:26.960
Todos los incidentes pasados
están conectados.

06:27.048 --> 06:29.501
una mano invisible
estaba moviendo los hilos.

06:29.588 --> 06:32.697
Éramos meros títeres.

06:33.180 --> 06:35.899
La isla tiene la llave
al misterio...

06:35.900 --> 06:39.807
y probablemente un increíble
tesoro también.

06:39.808 --> 06:42.983
Algo trascendental
seguro.

06:43.553 --> 06:47.623
"'A la isla inexplorada.
Lupino III.'

06:47.624 --> 06:48.845
¿Qué significa eso?"

06:48.846 --> 06:50.963
"¿Qué es este naipe?"

06:51.452 --> 06:52.452
"¿Esto?"

06:53.284 --> 06:55.685
"Es como un billete de viaje".

07:01.060 --> 07:03.920
"Solo espera, Lupin III."

07:05.711 --> 07:10.443
"Estábamos detrás de la isla,
y Brelin también."

07:10.444 --> 07:12.235
"Como dibujado por diseño."

07:13.045 --> 07:17.352
"Quieres decir,
¿Estamos siendo guiados por alguien?"

07:17.779 --> 07:20.251
"Quienquiera que sea,

07:20.252 --> 07:22.214
debemos presentarnos."

07:23.280 --> 07:25.083
"Por fin, un cara a cara."

07:25.084 --> 07:29.844
"Sí, con el cerebro
detrás de todo."

07:31.360 --> 07:34.659
He llegado hasta aquí
y no soy yo

07:34.660 --> 07:37.340
si no tomo lo que puedo tener.

07:37.660 --> 07:42.540
Lo que quiero, lo tomo.
El esquivo ladrón fantasma...

07:43.500 --> 07:44.500
Ese soy yo

07:47.175 --> 07:48.972
Lupino III.

08:05.693 --> 08:10.792
tengo suerte de conseguir
¡Esta noche un vino de 45 años!

08:44.691 --> 08:47.993
La diosa tomó mi mejor vino.

08:50.752 --> 08:52.800
Joder, mi colección...

08:53.720 --> 08:54.899
Qué desperdicio.

08:58.350 --> 09:00.430
Lo han arruinado totalmente.

09:31.942 --> 09:38.136
EL LINAJE INMORTAL

09:39.799 --> 09:42.899
Tres cosas
nunca debes confiar.

09:43.640 --> 09:47.119
recuerdos borrachos,
la tentación de una mujer, y...

09:47.120 --> 09:48.319
un mapa del mundo.

09:50.547 --> 09:53.546
Sólo un tonto
Se enamora de los encantos de una mujer.

09:53.633 --> 09:57.616
Oh, se agradecido
incluso estás tentado.

09:57.617 --> 09:58.860
Ella tiene razón.

10:00.104 --> 10:04.687
Lupin, dijiste que hay
una isla que no está en ningún mapa.

10:04.688 --> 10:09.958
Sí, ¿quién lo oculta o por qué?
eso no está claro...

10:09.959 --> 10:13.043
Es una isla que no está en ningún mapa.

10:13.044 --> 10:17.458
El cerebro que envía asesinos
después de nosotros está aquí.

10:17.759 --> 10:20.140
finalmente es hora
para resolver esto.

10:20.560 --> 10:22.680
No viniste hasta aquí
solo para eso no?

10:25,500 --> 10:26,800
¿A qué te refieres?

10:26.926 --> 10:32.894
La venganza no te hará ganar ni un centavo.

10:33.020 --> 10:34.020
Por supuesto que lo aceptaré...

10:34.340 --> 10:36.781
La vasta mente maestra
fortuna escondida, eso es.

10:36.782 --> 10:37.891
¡Perfecto!

10:42.113 --> 10:45.645
Lo más importante,
donde esta la isla?

10:47.798 --> 10:52.019
Las coordenadas apuntan hacia el interior.
esa nube de tormenta.

10:52.106 --> 10:54.733
¿Qué? ¡Tienes que estar bromeando!

10:54.820 --> 10:56.400
Este es el inspector Zenigata.

10:57.020 --> 10:59.560
estoy autorizado
para hacer cumplir este espacio aéreo.

11:00.555 --> 11:04.798
Lupin III, no tienes autorización
volar aquí.

11:04.885 --> 11:07.093
¡Sígueme y aterriza, ahora!

11:07.180 --> 11:10.479
Maldita sea. tenemos
un invitado no invitado.

11:10.480 --> 11:13.542
mi avion esta armado
para cualquier contingencia.

11:13.543 --> 11:15.813
No te resistas. ¡Obedece mis órdenes!

11:17.409 --> 11:19.552
Justo cuando las cosas
estaban a punto de comenzar...

11:21.863 --> 11:24.045
¡Agárrate fuerte! ¡Sumérgete!

11:24.046 --> 11:25.476
- ¿Qué?
- ¡De ninguna manera!

11:27.660 --> 11:31.440
¡Date la vuelta!
¡Tu avión no aguantará!

11:31.441 --> 11:34.634
¡Dios mío!

11:40.474 --> 11:43.205
te seguiré
¡Hasta el amargo final!

12:25.722 --> 12:30.260
¡Ríndete, Lupin! cabeza recta
para la base aérea de Alka.

12:30.554 --> 12:35.050
Simplemente no te rindes, ¿verdad?
¡Nosotros también estamos armados!

12:36.604 --> 12:38.075
Adiós, Zenigata.

12:41.898 --> 12:44.124
Ese maldito Zenigata.

12:44.125 --> 12:47.611
el esta manejando
¡Qué bien ese jet de nariz pesada!

12:48.031 --> 12:51.897
¡Deja de admirarlo!
¡Está justo detrás de nosotros!

12:54.250 --> 12:58.090
¿Ese es tu juego?
No me dejaste opción.

13:15.711 --> 13:16.897
¿Qué fue eso?

13:20.879 --> 13:22.299
¡Maldita sea! ¡He perdido el control!

13:31.684 --> 13:34.439
- ¡Nos vamos a estrellar!
- ¡Lo sé!

13:34.525 --> 13:36.204
- ¡Ay!
- Estoy fuera.

13:36.290 --> 13:37.495
¡Esperar!

13:37.582 --> 13:39.562
Lo sentimos, estamos agotados.
de paracaídas.

13:39.649 --> 13:40.730
- ¿Qué?
- Nos vemos luego.

13:43.219 --> 13:45.042
¡Traidores!

13:45.132 --> 13:46.599
¡Goemon! ¿Tú también?

13:46.689 --> 13:49.529
No es necesario quedarse más tiempo. ¡Despedida!

13:53.343 --> 13:56.578
¡Maldita sea! ¡Se me acabó el combustible!

13:59.065 --> 14:01.304
¡Bajando!

14:28.049 --> 14:29.649
¿Qué es este lugar?

14:33.200 --> 14:34.520
Qué isla tan espeluznante.

14:40.100 --> 14:43.659
Maestro Muom.
Parece que ha llegado.

14:48.197 --> 14:53.373
Lupin III, llega tu fin
en esta isla!

14:57.149 --> 15:01.476
Lupin cayó rápidamente.
Espero que esté bien.

15:05.548 --> 15:08.686
Todo un movimiento, Goemon.

15:08.687 --> 15:09.705
Mi agradecimiento.

15:24.002 --> 15:27.014
Parece que aquí no vive nadie.

15:27.100 --> 15:28.100
Sí, no es broma.

15:28.190 --> 15:29.798
Mira eso.

15:32.211 --> 15:33.418
¿Qué es eso?

15:34.000 --> 15:35.299
Parece un cementerio.

15:44.648 --> 15:46.026
¿Todos los modelos antiguos?

15:46.651 --> 15:48.906
Tanques M4 de producción temprana...

15:50.658 --> 15:54.915
Fujiko Mine, adivina tu espía
Las habilidades no son sólo para mostrar.

15:54.916 --> 15:57.002
Oh, estás vivo.

15:57.003 --> 15:59.047
Esa es mi línea.

15:59.048 --> 16:02.803
Baja tu arma,
o te arrepentirás.

16:02.804 --> 16:07.062
Muy bien. esta bastante brumoso
aquí afuera, ¿no?

16:09.191 --> 16:10.984
Hay algo aquí.

16:10.985 --> 16:12.821
Si no quieres morir,
Sígueme.

16:12.822 --> 16:13.907
¡Oye!

16:23.299 --> 16:25.279
¿Qué es este río?

16:44.814 --> 16:47.685
¿Es el subordinado del cerebro?

16:54.411 --> 16:55.526
¿Un monstruo?

17:03.709 --> 17:06.493
Bueno, ¡lo estaré!

17:07.307 --> 17:11.163
estas son obras maestras
de las grandes guerras.

17:13.604 --> 17:15.619
¿Por qué están estos aquí?

17:16.519 --> 17:17.519
¿Quién sabe?

17:27.727 --> 17:29.395
¡De ninguna manera!

17:29.489 --> 17:31.429
¡Eso está a al menos 2 km de distancia!

17:31.906 --> 17:36.772
He visto a un idiota barbudo
y pobre samurái debo matar.

17:36.868 --> 17:38.212
Jigen, ¿estás bien?

17:38.213 --> 17:42.646
Sí. Supongo que no lo somos
exactamente bienvenido, ¿eh?

17:49.254 --> 17:52.181
¿Un cementerio de misiles?

17:56.196 --> 17:58.412
Dame un respiro.

17:58.413 --> 18:01.717
Si estas cosas explotan,
estamos fritos.

18:02.176 --> 18:07.488
Todo este desperdicio militar.
¿Quién y con qué propósito?

18:12.256 --> 18:15.058
¿Quiénes son ustedes?

18:16.899 --> 18:18.059
¡Quítense esas máscaras!

18:38.134 --> 18:40.325
¿Qué es eso?

18:40.326 --> 18:42.863
Son basura defectuosa.

18:42.950 --> 18:46.370
Morirán como arma venenosa.
sujetos de prueba.

18:46.590 --> 18:49.269
Por eso sus caras
se están derritiendo.

18:49.430 --> 18:50.430
Mira el lago.

18:51.130 --> 18:52.550
Es tu tumba.

18:59.155 --> 19:01.743
Que me condenen.

19:03.119 --> 19:04.619
¡Ya basta, quítate de mí!

19:37.356 --> 19:38.985
¿Qué son estos?

20:02.494 --> 20:04.206
¡Oh, mierda!

20:05.459 --> 20:10.804
Es como la isla misma.
Me está atrayendo... Perfecto.

20:13.518 --> 20:15.355
¡Oh, hace calor!

20:16.608 --> 20:18.696
¡Demasiado calor! ¿Qué es esto?

20:28.801 --> 20:31.306
¡Caliente! ¡Caliente!

20:31.307 --> 20:33.979
¡Por favor! ¡Déjame ir!

20:34.981 --> 20:38.238
Sigue bailando hasta que aparezcan.

20:50.599 --> 20:52.021
¿Lo mataste?

20:52.022 --> 20:54.213
No, pero lo golpeé.

20:54.214 --> 20:56.110
Él viene.

20:56.111 --> 20:58.218
Entonces separémonos.

20:58.219 --> 20:59.219
Sí.

21:02.098 --> 21:04.355
Toda una invitación abierta.

21:06.707 --> 21:08.435
Espiando de nuevo, ¿eh?

21:08.819 --> 21:10.240
El mismo viejo truco sucio, ese.

21:21.000 --> 21:24.401
Sabía que eras tú...
Yael Okuzaki.

21:24.402 --> 21:27.821
entonces tu eres el indicado
¿Quién nos derribó, eh?

21:29.255 --> 21:32.502
no conozco a nadie mas
¿Quién podría dispararle a un Cessna?

21:32.503 --> 21:34.909
de esta isla.

21:38.326 --> 21:41.025
Pero para rifles y pistolas,

21:41.026 --> 21:43.347
¿No eran todos ustedes?
¿Sobre el peso ligero?

21:43.895 --> 21:46.004
Después de que me disparaste,

21:46.005 --> 21:50.098
Me di cuenta de que el peso no
importa con este nuevo brazo.

21:51.153 --> 21:54.149
Tu suerte termina en esta isla.

21:54.739 --> 21:57.186
Escúchate,
actuando iluminado.

21:57.187 --> 21:59.465
En resumen,
Tu convicción se ha vuelto suave.

22:19.296 --> 22:21.321
¡Guau! ¡Asombroso!

22:21.700 --> 22:25.286
Maestro Muom,
¡eres tan bueno cocinando!

22:36.089 --> 22:37.089
¡Delicioso!

22:39.450 --> 22:41.710
Mmmm? ¿Qué estás haciendo?

22:41.812 --> 22:44.226
Lupin III se escapó.

22:44.330 --> 22:45.407
¿Eh?

22:45.408 --> 22:47.587
Lupin III se escapó.

22:49.329 --> 22:50.329
¡Idiota!

22:59.349 --> 23:02.129
Entonces te colaste,
rata de alcantarilla.

23:11.523 --> 23:15.464
¿Eres el cerebro?
Es hora de ajustar cuentas.

23:16.555 --> 23:21.000
¿Cuál es tu objetivo?
¿Por qué seguir intentando matarnos?

23:21.001 --> 23:23.264
Ahora, ahora, cálmate.

23:23.265 --> 23:24.732
¡Tú eres...!

23:24.733 --> 23:26.704
"¡Echa un vistazo, Jigen!"

23:29.136 --> 23:31.191
"Ese tipo..."

23:31.695 --> 23:33.079
Desde ese momento.

23:33.960 --> 23:36.560
Soy Salifa.
Intérprete del Maestro Muom.

23:37.980 --> 23:39.300
¡Oye, espera!

23:39.980 --> 23:41.460
Sólo síguenos.

23:42.128 --> 23:43.593
¿Qué diablos?

23:55.263 --> 23:59.277
¡¿Qué...?! Usaron Fujiko
¿Como cebo para el ritual?

23:59.278 --> 24:01.286
¡Te salvaré!

24:09.024 --> 24:10.024
¿Ishikawa...?

24:13.500 --> 24:15.640
- ¡Goemon!
- ¡Vamos!

24:23.099 --> 24:24.139
Ponte esto.

24:24.968 --> 24:26.258
¿Qué es esto?

24:29.943 --> 24:32.017
¡Ya vienen, apúrate!

24:32.110 --> 24:34.009
¡Oye! ¡Esta tela no es suficiente!

24:36.110 --> 24:40.269
lograré una hazaña
la humanidad no puede.

24:40.870 --> 24:41.870
¿Una hazaña?

24:41.964 --> 24:44.549
Para hacer la Tierra inmortal.

24:45.019 --> 24:49.155
¿Tierra inmortal?
¿Qué significa eso?

24:49.250 --> 24:50.250
¡Mira!

24:53.422 --> 24:55.404
Conocí a un hombre hace mucho tiempo

24:55.405 --> 24:59.014
y obtuvo el poder
de inmortalidad.

25:01.314 --> 25:03.255
He vivido durante milenios

25:03.256 --> 25:06.111
y para mantener
el orden del mundo,

25:06.112 --> 25:09.879
Yo controlé las vidas
y muertes de personas en todo el mundo

25:09.880 --> 25:12.019
a través de una fuerza negativa.

25:15.750 --> 25:18.362
¿Qué fue eso? ¿Una alucinación?

25:18.363 --> 25:21.889
Viste un fragmento de mi memoria.

25:22.550 --> 25:25.269
Esta isla es un cementerio
de legados negativos.

25:25.358 --> 25:27.153
¿Cementerio?

25:27.242 --> 25:30.023
He estado involucrado en secreto
en el desarrollo

25:30.114 --> 25:35.541
de armas y asesinos,
y dejo aquí lo obsoleto.

25:37.829 --> 25:43.710
Entonces todos en la isla,
Vivo o muerto, ¿es un sicario?

25:44.089 --> 25:45.651
Hay niveles.

25:45.737 --> 25:48.649
Luuo, quien te atacó,
era capaz.

25:48.650 --> 25:52.432
Hizo tres años de buen trabajo.
hasta que su cerebro se fue.

25:52.433 --> 25:55.364
Yael y Hawk son similares.

25:56.076 --> 25:58.084
Los enmascarados, sin embargo,

25:58.085 --> 26:01.600
son asesinos fallidos,
productos defectuosos.

26:01.601 --> 26:05.830
Son tontos impulsados por el instinto,
que son capaces de cualquier cosa.

26:06.459 --> 26:11.189
Estaban usando una mujer desnuda.
como sacrificio,

26:11.190 --> 26:12.210
tal vez para suplicar clemencia.

26:13.440 --> 26:19.000
No importa cuáles sean.
Tú los hiciste, ¿no?

26:19.098 --> 26:22.296
Son sólo basura humana.

26:22.395 --> 26:25.923
A veces incluso nos deshacemos
Políticos basura.

26:25.924 --> 26:27.870
"Un paraíso para el mundo
reyes elegidos,

26:28.130 --> 26:29.930
reinas, políticos,
y artistas."

26:31.340 --> 26:35.102
Eso está lejos del paraíso.
Mencionó Brelin.

26:35.445 --> 26:37.026
Es un paraíso.

26:37.112 --> 26:42.113
Incluso como basura, obtienen
un lugar pacífico para morir.

26:42.114 --> 26:45.064
Ya veo. Basura, ¿eh?

26:45.150 --> 26:48.484
Entonces, este lugar
es un basurero.

26:48.485 --> 26:50.238
Eso es un gran chiste.

26:52.590 --> 26:55.971
¿Basura humana?
Entonces eres uno de ellos, ¿eh?

26:55.972 --> 27:00.854
Sí, si fallas en tu misión,
Te envían aquí como basura.

27:03.915 --> 27:08.299
Pensé que había evitado esto
cuidando de Codfrey,

27:08.300 --> 27:09.860
pero yo no fui la excepción.

27:09.949 --> 27:14.304
Y Muom nos dijo,

27:14.393 --> 27:18.971
matarlos chicos,
y nuestras vidas se salvarán.

27:19.060 --> 27:21.660
Mamá? ¿Entonces él es el cerebro?

27:22.165 --> 27:26.546
Fui un inútil, solo esperando
morir en esta isla.

27:26.547 --> 27:29.579
Entonces apareciste,
Daisuke Jigen.

27:29.580 --> 27:30.580
¿Eh?

27:31.169 --> 27:34.512
Sabía que lo lograrías
a esta isla.

27:35.300 --> 27:37.860
Esta vez terminaré contigo.

27:38.259 --> 27:40.440
Entonces por eso disparaste
nuestro avión.

27:40.554 --> 27:42.209
Dame un respiro.

27:42.780 --> 27:46.200
Coge tu arma.
Resolvamos esto.

27:47.117 --> 27:50.075
Así que estamos teniendo
un enfrentamiento mortal

27:50.076 --> 27:51.617
Sólo para matar el tiempo, ¿eh?

27:51.618 --> 27:54.578
Supongo que es hora
para arreglar las cosas para siempre.

28:01.872 --> 28:05.331
Te daré una ventaja.
Cuando tú dibujes, yo dibujaré.

28:05.957 --> 28:09.374
Un tipo con un brazo mecánico.
¿Me ofrece una ventaja?

28:09.375 --> 28:11.417
¡Algo de descaro!

28:11.418 --> 28:13.334
¡Te arrepentirás más tarde!

28:59.019 --> 29:00.561
¿Ese chico de antes?

29:08.063 --> 29:09.814
¿Para qué fue eso?

29:10.189 --> 29:14.730
Aquí no hay amigos ni enemigos.
Sólo preocúpate por ti mismo.

29:20.159 --> 29:21.559
¿Qué es este lugar?

29:27.271 --> 29:29.257
Vidrio resistente al calor.

29:29.258 --> 29:31.411
Es como una prisión para libros.

29:32.322 --> 29:36.668
"15º presidente
de la Unión Soviética.

29:36.669 --> 29:37.889
Serguéi Brelin."

29:37.981 --> 29:42.549
Estos son libros de historia.
en las personas en las que he influido.

29:43.149 --> 29:44.149
¿Libros de historia?

29:44.289 --> 29:48.730
Lupin III, estás listo para ser
dispuesto, con historia y todo.

29:54.619 --> 29:57.660
tu también eres basura
este mundo no necesita.

29:58.279 --> 30:01.000
¡Ja! Entonces es por eso
Tú nos llevaste a esta isla.

30:02.420 --> 30:03.440
Así es.

30:05.680 --> 30:07.680
todos los tesoros
has robado...

30:10.340 --> 30:14.160
y todo lo importante
a ti fue quemado.

30:14.840 --> 30:17.779
Y tu mismo espíritu
fue incendiado.

30:17.893 --> 30:22.438
Si, y tu hiciste tu camino
justo aquí...

30:22.551 --> 30:27.266
para ser tratado en mi isla,
para siempre.

30:27.380 --> 30:28.599
Adelante. Haz lo peor que puedas.

30:28.600 --> 30:30.964
Él lo ha hecho.
Simplemente no te has dado cuenta.

30:30.965 --> 30:33.295
¿Eh? ¿Qué es?

30:33.382 --> 30:35.323
"¿Quieres un poco también?" pregunta.

30:35.797 --> 30:39.205
No gracias. Eres como un mono.

30:39.680 --> 30:42.220
El maestro Muom es bueno cocinando.

30:42.460 --> 30:44.660
pero el solo come
alimentos de origen vegetal.

30:44.748 --> 30:47.826
y tu piensas
¿Puedes acabar conmigo?

30:47.914 --> 30:52.003
Te lo dije.
El tiempo se te acaba.

30:52.004 --> 30:53.058
¿Eh?

30:53.059 --> 30:57.851
La niebla de la isla
Tiene un veneno de acción lenta.

30:57.852 --> 30:58.759
¡Veneno!

30:58.760 --> 31:01.924
un humano normal
tiene unas 24 horas.

31:01.925 --> 31:05.122
Un poco de basura humana
simplemente aferrate a la vida.

31:05.123 --> 31:07.552
Si no sales de la isla
para entonces,

31:07.553 --> 31:11.048
vuestros cuerpos se descompondrán.

31:11.049 --> 31:14.759
Necrosis, como muerte celular, ¿eh?

31:14.845 --> 31:17.785
Eso es mucho tiempo.

31:17.786 --> 31:21.495
- No tiene sentido eso.
- Me subestimas.

31:21.496 --> 31:25.119
Estás perdiendo el tiempo.
¡Es inmortal!

31:25.120 --> 31:27.640
¿Ah, sí? ¡Desafío aceptado!

31:58.481 --> 32:00.853
Salifa, ¿verdad?

32:00.854 --> 32:00.960
Si vas a salir de la isla,
ven conmigo.

32:06.970 --> 32:08.790
¿Por qué no mueres?

32:09.463 --> 32:12.573
Te lo dije.
El maestro Muom es inmortal.

32:12.574 --> 32:16.609
¡De ninguna manera! ¿Qué truco hiciste?

32:16.610 --> 32:19.300
Algún tipo de truco visual.
como un holograma?

32:24.976 --> 32:26.951
"¿Se te nublan los ojos?"

32:26.952 --> 32:28.969
¿Eh? ¿Qué?

32:28.970 --> 32:32.796
Tus sentidos están entumecidos
y volviéndose inútil.

32:36.033 --> 32:37.379
¡No te metas conmigo!

32:40.490 --> 32:42.789
"Todos en esta isla
es impotente."

32:43.232 --> 32:45.541
Todo lo que puedes hacer
es aceptar tu fin

32:45.630 --> 32:50.780
y aliviar el miedo a la muerte
un poco.

32:52.735 --> 32:58.063
De ninguna manera. ¿Yo temo a la muerte? Nunca.

33:00.904 --> 33:02.191
¡Maldita sea!

33:05.789 --> 33:09.289
¿Estás bien tirando eso?
¿No quieres fumarlo?

33:16.110 --> 33:18.294
"Eres más inteligente
que nadie más,

33:18.295 --> 33:20.499
entonces debes darte cuenta...

33:22.450 --> 33:25.269
que desesperadas las cosas
están en este momento."

33:28.100 --> 33:29.419
Soy un ladrón.

33:29.820 --> 33:33.439
Una vez que decido robar
algo, lo robo.

33:34.859 --> 33:37.839
robaré todos los tesoros
tienes,

33:38.559 --> 33:40.579
¡Entonces sal de esta isla!

33:41.460 --> 33:46.922
Sabes que eso es imposible.
¿no?

33:47.039 --> 33:48.740
tu cuerpo
¡Se va a desmoronar pronto!

33:55.531 --> 33:57.428
Sólo te han mantenido con vida

33:57.429 --> 33:59.537
en la palma
de la mano del Maestro Muom.

33:59.538 --> 34:03.755
Ya está decidido.
Tu linaje termina contigo.

34:03.756 --> 34:06.455
Bueno, eso ya lo veremos.

34:10.041 --> 34:14.300
La basura humana alrededor de Fujiko
¿Está haciendo un escándalo?

34:14.301 --> 34:16.073
Entonces quieres ir a ver eso, ¿eh?

34:17.338 --> 34:20.755
El Maestro Muom se fue
por su ejercicio después de las comidas.

34:22.190 --> 34:23.189
¡Adiós!

34:23.190 --> 34:25.509
¡Oye, espera!

34:37.630 --> 34:39.469
Hay demasiados.

34:40.250 --> 34:42.289
Parece que tuviste
un momento difícil también.

34:42.631 --> 34:45.326
Incluso Goemon
no saldría ileso

34:45.327 --> 34:47.938
contra tantos a la vez.

35:09.510 --> 35:11.308
Oh, ¿no es ese Hawk?

35:14.219 --> 35:16.599
Mucho tiempo sin verte, Ishikawa.

35:19.072 --> 35:21.936
"He venido
para vengar al jefe de la mafia."

35:22.370 --> 35:25.581
"¿Vengar? Olvídalo".

35:26.059 --> 35:27.059
"Listo..."

36:10.233 --> 36:12.620
Después de nuestra pelea,

36:12.621 --> 36:18.818
fui considerado
inútil y tirado aquí.

36:18.819 --> 36:21.219
no quiero lastimar
nadie más.

36:21.960 --> 36:24.259
Quiero salir de esta isla.

36:24.519 --> 36:26.239
El Maestro Muom te está dando
una oportunidad.

36:28.068 --> 36:30.110
Señorita Salifa.

36:43.808 --> 36:47.551
El Maestro Muom dice que si duras
10 segundos contra él,

36:47.637 --> 36:48.827
él te liberará.

36:49.720 --> 36:51.550
¿En serio?

36:53.720 --> 36:54.980
Lo haré.

36:56.000 --> 36:57.434
Entonces él es el cerebro.

36:57.435 --> 36:59.360
Es espeluznante.

37:04.410 --> 37:07.063
¿Listo? ¡Colocar! ¡Uno!

37:18.360 --> 37:19.558
¡Dos!

37:26.318 --> 37:27.517
¡Tres!

37:34.534 --> 37:35.732
¡Incluso Halcón!

37:35.819 --> 37:37.339
Sólo tomó tres segundos.

37:40.377 --> 37:44.482
Él era mi rival predestinado,
vida o muerte.

37:44.483 --> 37:47.685
Éste es un final demasiado lamentable.

37:52.160 --> 37:55.079
El maestro Muom dice
él jugará contigo.

38:08.789 --> 38:11.512
Mira, Fujiko. Él habla en serio.

38:11.513 --> 38:15.601
¡Este no es momento para ser casual!
¡Vaya a ayudar!

38:27.449 --> 38:29.189
¿Hueles a bestia?

38:36.089 --> 38:38.120
El viento está aumentando.

38:38.121 --> 38:40.705
Espero que sea viento de cola.

39:17.370 --> 39:19.401
Buena finta, Goemon.

39:19.402 --> 39:21.054
¡Sí!

39:25.880 --> 39:26.880
¡Goemon!

39:30.901 --> 39:33.605
Samurai ingenuo
son divertidos.

39:34.460 --> 39:37.900
Él dijo: "Eres divertido,
así que no te mataré."

39:38.985 --> 39:40.359
Inaceptable.

39:40.360 --> 39:41.822
No puedo creerlo.

39:41.823 --> 39:45.912
Entonces pondré mi Magnum .357
en su cráneo.

39:45.998 --> 39:47.446
No lo hagas.

39:47.957 --> 39:51.066
- ¡Lupino!
- ¿Estás bien?

39:51.067 --> 39:53.239
¿Ves la herida en su cabeza?

39:54.219 --> 39:56.920
Le disparé a quemarropa,
pero no murió.

39:58.000 --> 40:00.579
Maldita sea, la niebla se está volviendo más espesa.

40:01.159 --> 40:03.400
No duraremos 24 horas.
a este ritmo.

40:04.059 --> 40:05.079
Jigen, Fujiko.

40:05.972 --> 40:09.267
Encuentre una ruta de escape al amanecer.

40:12.420 --> 40:14.060
Lupin... ¿Cuándo llegó allí?

40:14.720 --> 40:15.840
¿Qué está pasando?

40:16.040 --> 40:17.600
Tenemos que salir de esta isla.

40:17.740 --> 40:19.483
o esta niebla venenosa
nos matará.

40:19.484 --> 40:22.715
- ¿Venenoso?
- ¡Dilo antes!

40:24.793 --> 40:28.170
Lupin, se ha ido.

40:28.300 --> 40:30.160
¿Eh? ¿A dónde fue ese bastardo?

40:31.180 --> 40:32.539
La chica también se ha ido.

40:36.966 --> 40:38.976
Yo acabaré con él.

40:39.380 --> 40:43.240
No es un hombre común y corriente.
Déjame unirme a ti.

40:44.019 --> 40:45.960
No, voy solo.

40:47.761 --> 40:50.079
Hablas en serio por una vez.

40:54.199 --> 40:56.419
Si las espadas y las armas no funcionan,

40:56.565 --> 41:00.092
tendremos que confiar
El ingenio de Lupin.

41:00.239 --> 41:03.139
Asegurar una ruta de escape
es nuestra prioridad.

41:11.101 --> 41:13.045
-Jigen.
- ¿Qué?

41:13.519 --> 41:15.199
Dame un cigarrillo.

41:16.719 --> 41:17.719
Muy bien.

41:23.214 --> 41:25.007
¿Todos ellos?

41:25.529 --> 41:28.849
Una vez que salgamos de aquí,
Lo cobraré con intereses.

42:36.212 --> 42:40.879
Lupin, dondequiera que vayas,
¡Estaré allí para atraparte!

42:54.262 --> 42:56.118
Nos ganaron.

42:56.119 --> 42:58.185
Tendremos que buscar en otra parte.

43:04.050 --> 43:07.410
- Revisaré la playa.
- Está bien.

43:17.216 --> 43:18.672
Algo anda mal.

43:18.673 --> 43:20.130
¡Ah, no!

43:20.800 --> 43:22.360
¡La marea está bajando rápido!

43:27.587 --> 43:31.358
¡Oye, se acerca un tsunami!

43:44.000 --> 43:46.760
¿Qué está pasando en esta isla?

43:57.309 --> 43:58.609
¿Por qué están estos aquí?

43:59.669 --> 44:01.289
Me quedaré con estos por ahora.

44:10.330 --> 44:11.928
Funciona.

44:12.020 --> 44:14.805
Esta es la captura de identificación.
¿Alguien me escucha?

44:14.896 --> 44:18.047
¡Captura de identificación! ¡Responder!

44:18.139 --> 44:20.139
Interpol aquí, ¿puedes oírme?

44:20.360 --> 44:23.598
Sí. ¡Emergencia!
Necesito respaldo inmediato.

44:23.599 --> 44:25.920
Entendido. Un momento.

44:26.902 --> 44:29.386
Para confirmar,
¿Es este el señor Zenigata?

44:29.480 --> 44:30.780
Afirmativo. Repito.

44:31.205 --> 44:34.100
¡Emergencia! ¡Necesito refuerzos!

44:34.101 --> 44:37.040
El jet que arreglaste
para mi esta reventado.

44:37.126 --> 44:39.339
Realmente necesito un helicóptero.

44:39.340 --> 44:40.340
Señor Zenigata.

44:40.689 --> 44:42.921
Cooperamos contigo
por una razón:

44:43.010 --> 44:45.592
para capturar a Lupin III.

44:45.680 --> 44:49.039
Lo sé. Por eso necesito
un helicóptero de transporte.

44:50.639 --> 44:53.079
No podemos ofrecer más soporte.

44:53.172 --> 44:54.284
¿Qué?

44:54.609 --> 44:58.734
Esa isla es sagrada,
está fuera de los límites.

44:59.059 --> 45:01.441
¿Sagrado? ¿Qué quieres decir?

45:01.442 --> 45:05.626
Cualquiera que entre en esa isla
será eliminado

45:05.627 --> 45:07.781
sin excepción.

45:07.782 --> 45:10.102
¡Oye! ¡Esperar! ¡Ey!

45:15.704 --> 45:16.704
PRIMER MINISTRO FRANCISCO

45:16.898 --> 45:20.668
Interpol ha sido informada,
así que descansa tranquilo.

45:21.463 --> 45:22.490
DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN A

45:22.491 --> 45:24.688
Dejando que la isla salga a la luz
es arriesgado.

45:25.358 --> 45:26.358
DIRECTOR FUNDACIÓN B

45:26.511 --> 45:29.328
El caos global significa el fin de la Tierra.

45:29.329 --> 45:30.949
¿Estás seguro de que es seguro?

45:31.250 --> 45:33.829
No te preocupes. la isla
un cementerio para todo.

45:33.924 --> 45:37.140
¿Se puede realmente confiar en esa bestia?

45:37.909 --> 45:42.518
El es mi mano derecha
y se encarga de todo mi trabajo sucio.

45:43.526 --> 45:45.782
Él también es mi otro yo.

45:45.878 --> 45:48.182
Nadie se escapa de él.

45:51.400 --> 45:53.380
Un día, hace mucho tiempo,

45:53.840 --> 45:56.340
Encontré un hombre mono moribundo
en las montañas.

45:59.457 --> 46:02.737
dándole mi sangre
por curiosidad

46:02.738 --> 46:05.355
fue el comienzo de todo.

46:06.519 --> 46:09.839
Vi esa bestia otra vez
200 años después

46:09.840 --> 46:11.340
en el mismo lugar.

46:11.700 --> 46:14.340
Estaba vivo
en una forma evolucionada.

46:15.260 --> 46:17.860
Despertado al misterioso poder
del cosmos,

46:18.139 --> 46:20.760
renació como Muom.

46:20.904 --> 46:26.114
él continuó
sus experimentos de inmortalidad,

46:26.260 --> 46:28.078
usando un enfoque
diferente al mío,

46:28.079 --> 46:30.280
y finalmente logrado
forma humana.

46:35.646 --> 46:36.908
¡Maldita sea!

46:43.401 --> 46:45.160
"No sirve de nada contraatacar.

46:45.250 --> 46:47.650
tu fin
ya ha sido determinado."

46:47.889 --> 46:48.889
¿Es así?

47:01.599 --> 47:04.439
"Lupino III,
no robarás nada.

47:04.699 --> 47:05.819
No escaparás a ninguna parte."

47:05.909 --> 47:09.787
"Morirás en esta isla,
impotente."

47:11.750 --> 47:12.750
¡Cállate!

47:15.199 --> 47:18.019
¡Toma esta bala británica de 7 mm!

47:31.580 --> 47:34.268
Naturalmente,
con todo ese sangrado...

47:39.432 --> 47:43.377
¿Cómo? ¡Le volaron la cabeza!

47:43.378 --> 47:46.442
Te lo dije. Él no muere.

47:46.443 --> 47:48.249
Pero lo harás.

47:48.250 --> 47:49.250
¡Ni una oportunidad!

47:53.185 --> 47:56.386
Vaya, ¿jugando con fuego?
Eso es peligroso.

48:15.936 --> 48:17.753
Esto no es bueno.

48:22.770 --> 48:24.414
¡Fujiko, vamos!

48:25.235 --> 48:26.749
¡Fuera, rápido!

48:45.002 --> 48:48.289
no podemos escapar
con estas olas!

48:48.376 --> 48:52.182
No puedo creer que esto sea
la última vista que veremos.

48:52.269 --> 48:54.030
¡De ninguna manera! No me voy a morir aquí.

48:59.454 --> 49:01.607
Por ahí, ¿eh?

49:04.400 --> 49:07.639
¡Manténgase alejado!
¡No tengo tiempo para ti!

49:20.300 --> 49:21.620
¿Qué fue eso?

49:24.269 --> 49:26.549
¿Cuáles son?

49:31.767 --> 49:35.361
No puedes engañarme, Muom.

49:35.460 --> 49:38.758
Eres sólo un fraude.

49:39.990 --> 49:43.090
encontré criaturas raras
en esta isla.

49:43.990 --> 49:44.990
"¿Qué son estos?"

49:45.849 --> 49:49.130
La medusa inmortal,
Turritopsis dohrnii.

49:50.189 --> 49:54.549
Si se enfrentan a la muerte
después de que maduren,

49:54.550 --> 49:56.869
ellos mismos se protegen
con una membrana especial

49:56.966 --> 49:58.708
y regresa a pólipos.

49:59.821 --> 50:03.887
Los pólipos maduros
Formar capullos de medusa.

50:03.984 --> 50:08.098
Eventualmente salen flotando
como medusas jóvenes.

50:09.430 --> 50:11.310
Revierten repetidamente el envejecimiento,

50:11.460 --> 50:13.090
así se llaman
"Medusa inmortal".

50:13.213 --> 50:19.526
Sigue siendo una hipótesis,
pero la investigación está en curso.

50:19.650 --> 50:21.892
Suelen ser pequeños
menos de 1 mm.

50:21.893 --> 50:23.875
Pero los de aquí eran de 2 m.

50:23.876 --> 50:27.000
¿Se adaptaron a la isla?

50:27.001 --> 50:29.744
Nunca había visto unos tan grandes.

50:30.166 --> 50:35.063
Muom, debe estar vinculado a
tus miles de años de vida.

50:36.076 --> 50:38.523
Tu pobre discurso fue porque

50:38.524 --> 50:41.268
eras una forma joven,
¿no fue así?

50:41.649 --> 50:43.843
¡Estás en lo cierto! ¡Elegante!

50:45.279 --> 50:48.275
- ¿Te estás burlando de mí?
- Es como dices...

50:48.276 --> 50:51.948
El maestro Muom es inmortal.
gracias a esas medusas.

50:52.877 --> 50:57.774
Incluso ellos mueren si se queman.
Mueren si los matas.

50:58.322 --> 50:59.322
Mmm.

50:59.590 --> 51:01.450
Sin embargo, ¿afirmas que es inmortal...?

51:05.478 --> 51:07.337
Aún insistes...

51:08.356 --> 51:10.790
en eso?!

51:10.878 --> 51:12.118
Mmm-hmm.

51:21.458 --> 51:22.742
¿Cómo?

51:25.000 --> 51:26.719
¿Cómo es que no vas a morir?

51:29.225 --> 51:32.483
¿Por qué no mueres?
¿Después de haber sido quemado de pies a cabeza?

51:35.742 --> 51:38.541
¿Eres realmente inmortal?

51:46.018 --> 51:47.272
¡Lupino!

51:48.023 --> 51:51.532
el esta enojado porque
su preciada piel se quemó.

53:03.550 --> 53:06.170
que esta pasando
¿Qué pasa con esta isla?

53:06.969 --> 53:09.366
Es como otra realidad.

53:09.367 --> 53:12.185
¿Eh? ¡Goemon, no puedo oírte!

53:12.186 --> 53:16.309
Nuestra vista y oído están embotados.
por el veneno.

53:22.199 --> 53:24.176
- ¡Oye, mira!
- ¿Eh?

53:26.280 --> 53:28.467
¡Seguro que son persistentes!

53:28.468 --> 53:30.445
Algo anda mal.

53:40.331 --> 53:43.192
Realmente se desmoronaron.

53:43.193 --> 53:48.409
Es el veneno. tenemos que irnos
antes de que terminemos así.

53:53.457 --> 53:56.234
¡Lupino! ¿Qué te trajo aquí?

53:56.739 --> 53:59.094
No me queda tiempo.

53:59.095 --> 54:00.692
¡Oye! ¡Contrólate!

54:00.693 --> 54:01.871
¡Ay!

54:01.872 --> 54:04.648
¡Estás gravemente herido!

54:04.649 --> 54:05.809
¿Dónde estoy?

54:06.512 --> 54:09.461
¿No puedes ver?

54:09.548 --> 54:12.100
Es el veneno en la niebla.

54:12.189 --> 54:15.009
Hace que nuestros cuerpos
romperse en 24 horas.

54:15.230 --> 54:16.230
¿Veneno?

54:22.550 --> 54:24.350
Parece que estoy acabado.

54:26.010 --> 54:28.230
Todo mi cuerpo está fallando.

54:30.810 --> 54:32.410
¡De ninguna manera!
¡Aún queda tiempo hasta el amanecer!

54:34.874 --> 54:39.220
Fui el primero en la isla.

54:39.310 --> 54:41.640
Así que moriré antes.

54:41.730 --> 54:44.289
¡Oye! ¡Mírame! ¡Lupino III!

54:44.710 --> 54:46.550
¡Te voy a acoger!

54:47.389 --> 54:50.710
Te arrastraré fuera de esta isla
para enfrentar la justicia.

54:51.550 --> 54:53.250
¡No morirás aquí!

54:53.338 --> 54:55.380
Dame un respiro.

54:55.469 --> 54:57.170
Todavía puedo seguir.

54:57.650 --> 54:59.550
¡Lupino! ¡No de esa manera!

55:00.295 --> 55:01.789
¡Detente, Lupin!

55:02.329 --> 55:03.411
¡Para!

55:03.412 --> 55:04.622
Vaya.

55:05.623 --> 55:06.833
Cerrar llamada.

55:08.419 --> 55:11.340
Bien, ven por aquí.

55:11.673 --> 55:13.593
Muy bien.

55:14.677 --> 55:18.516
¡Lupino!

55:29.949 --> 55:33.286
El peor momento de todos los tiempos.

55:33.287 --> 55:34.456
¡Ay!

55:40.255 --> 55:42.300
¡Ah! ¡Caliente, caliente! ¡Grrr!

55:49.728 --> 55:50.978
¡Él es bueno!

55:50.979 --> 55:54.652
Una cosa es Hawk, pero ¿quién es Muom?
estar creando a estos tipos?

56:24.235 --> 56:26.113
Oh, no.

56:37.880 --> 56:42.636
¡De ninguna manera! no podemos pelear
que muchos de ellos ahora mismo.

56:45.349 --> 56:47.809
Huele a medio cocido, agradable.

56:48.133 --> 56:51.704
También te envían aquí
¿Por fallar en tu misión?

56:52.029 --> 56:54.309
Incluso ciego,
Puedo oler dónde estás.

56:54.400 --> 56:57.111
¿Eh? estamos hablando del pasado
unos a otros.

56:57.202 --> 56:58.648
¡Muérete!

57:03.079 --> 57:04.344
¡Caliente!

57:06.785 --> 57:09.542
Me encantaría un poco de vino tinto.

57:09.633 --> 57:11.939
El rosado también estaría bien.

57:12.300 --> 57:13.882
¡Quiero comerte!

57:13.883 --> 57:14.966
¡Cállate!

58:09.949 --> 58:11.489
Buen pase, Goemon.

58:15.477 --> 58:17.471
En cualquier momento.

58:21.149 --> 58:24.569
Va en contra de mi código
pero haré una excepción.

58:39.415 --> 58:41.617
Maldita sea, esto no tiene fin.

58:41.703 --> 58:47.097
Esta isla es como un infierno.
para aquellos agobiados por el karma.

58:47.745 --> 58:49.644
Detente.

58:50.119 --> 58:51.920
Me voy de aquí.

59:07.458 --> 59:09.538
¿Qué pasa, Zenigata?

59:10.940 --> 59:13.440
Lupin III ha muerto.

59:14.860 --> 59:16.449
¿Eh? ¿Lupino?

59:18.036 --> 59:20.712
Zenigata, te están engañando.

59:21.673 --> 59:23.219
¡Lo vi!

59:26.395 --> 59:30.240
Sufriendo por el veneno,
cayó en el magma.

59:34.755 --> 59:37.011
Es sólo un ladrón.

59:39.478 --> 59:43.406
Pero nadie le gana
en hacer una escapada.

59:46.332 --> 59:49.551
Él no, de ninguna manera. Imposible.

59:51.640 --> 59:56.738
De acuerdo. Lupin III no moriría
sin conseguir lo que quiere.

59:57.366 --> 01:00:00.291
Zenigata, no lo entiendes.

01:00:00.292 --> 01:00:05.600
Lupin III engaña a todos
y se ríe el último.

01:00:08.483 --> 01:00:13.123
Conociéndolo,
probablemente fue en busca de un tesoro.

01:00:14.209 --> 01:00:17.301
Ojalá eso fuera cierto.

01:00:17.302 --> 01:00:19.141
Pero él ya está...

01:00:19.517 --> 01:00:23.906
Maldita sea, el veneno es realmente
llegando a mis ojos.

01:00:29.214 --> 01:00:31.680
Necesito más ejercicio después de las comidas.

01:00:32.264 --> 01:00:33.559
¡Es Muom!

01:00:33.560 --> 01:00:34.940
¿Qué está diciendo?

01:00:37.782 --> 01:00:40.206
Beard, eres menos que un insecto.

01:00:40.541 --> 01:00:43.215
¿Qué fue eso?
¡Me miró fijamente!

01:00:45.806 --> 01:00:49.736
Fujiko Mine, te has engañado
demasiados hombres.

01:00:50.153 --> 01:00:52.785
¿Lo hice enojar?

01:00:52.786 --> 01:00:56.129
No podemos ganar. Es inmortal.

01:00:56.130 --> 01:00:57.800
¿Qué quieres decir?

01:00:57.801 --> 01:01:01.980
Lupin lo quemó por completo
con gasolina.

01:01:01.981 --> 01:01:06.328
Pero volvió a crecer su cuerpo.
en las llamas y revivió.

01:01:06.746 --> 01:01:10.048
¿Revivido? ¿Cómo es eso posible?

01:01:16.150 --> 01:01:18.490
¡Oh, oh!
¡Está en su posición de lucha!

01:01:19.243 --> 01:01:22.512
no deberíamos haber
se metió con él.

01:01:31.896 --> 01:01:35.416
¡Yael Okuzaki!
¿Eras tú también antes?

01:01:38.559 --> 01:01:39.719
¿Por qué me salvaste?

01:01:40.062 --> 01:01:42.460
Te lo dije, Daisuke Jigen.

01:01:42.547 --> 01:01:45.117
Eres mío para derribarlo.

01:01:45.974 --> 01:01:48.973
Gran charla para un ciego.

01:01:49.059 --> 01:01:52.279
Puedo hacer tantos ojos nuevos
como quiero.

01:02:11.349 --> 01:02:12.650
¿Qué es esto?

01:02:14.256 --> 01:02:18.103
No tenemos elección.
Debe haber un punto débil.

01:02:27.699 --> 01:02:29.559
¿Qué van a hacer?

01:02:33.910 --> 01:02:36.470
¡Fujiko! ¿Adónde vas?

01:02:36.855 --> 01:02:40.070
¡Es demasiado peligroso estar solo!

01:02:40.156 --> 01:02:42.814
¿Realmente vas a pelear con Muom?

01:02:43.372 --> 01:02:46.244
Deberías preocuparte por ti mismo.

01:02:46.330 --> 01:02:47.330
¿Qué?

01:02:48.569 --> 01:02:50.272
¿Qué estás tratando de sacar?

01:02:51.550 --> 01:02:53.269
No vine hasta aquí
por nada.

01:02:53.440 --> 01:02:55.573
¡Más tarde!

01:02:57.110 --> 01:02:58.769
No digas que no te lo advertí.

01:03:05.849 --> 01:03:08.110
No permitiré que mueras en vano.

01:03:08.969 --> 01:03:10.292
¡Ja! ¿Quién está muriendo?

01:03:10.293 --> 01:03:12.485
Quienquiera que seas,

01:03:12.486 --> 01:03:16.281
para ser salvo aquí
Sería una desgracia para toda la vida.

01:03:17.039 --> 01:03:18.811
Qué montón de bichos raros.

01:03:19.654 --> 01:03:21.677
No tanto como tú.

01:03:21.678 --> 01:03:24.460
- Tregua, por ahora.
-Zenigata.

01:03:24.461 --> 01:03:28.508
no tenemos futuro
a menos que lo detengamos.

01:03:28.509 --> 01:03:29.949
Entonces, ¿cuál es el plan?

01:03:30.454 --> 01:03:35.374
la cabeza de muom
sufrió importantes daños,

01:03:35.375 --> 01:03:37.014
por eso se detuvo.

01:03:37.015 --> 01:03:38.612
Entonces, apunta allí.

01:03:38.613 --> 01:03:40.380
Le sacaré las piernas.

01:03:41.095 --> 01:03:43.533
entonces no irás
por su cabeza usted mismo.

01:03:43.534 --> 01:03:46.098
¿Es ese tu código moral?

01:03:46.099 --> 01:03:47.277
Bien.

01:03:47.909 --> 01:03:49.670
Pero tu movimiento inicia esto.

01:03:51.110 --> 01:03:54.069
- ¡No te atrevas a equivocarte!
- ¡Callarse la boca!

01:04:36.349 --> 01:04:37.750
¡Tengo la oportunidad!

01:04:40.400 --> 01:04:41.539
¿Lo conseguí?

01:04:44.073 --> 01:04:45.278
¡Oh, mierda!

01:05:06.300 --> 01:05:09.120
si dispara
y quemar no funciona...

01:05:15.462 --> 01:05:19.217
¡Lo haré volar en pedazos!

01:05:42.000 --> 01:05:44.260
Su resistencia al calor
y la conmoción va en aumento.

01:05:45.778 --> 01:05:48.436
Oh, no.

01:05:49.349 --> 01:05:50.569
¿Qué está pasando?

01:05:52.906 --> 01:05:55.201
¡Mierda! ¡Esto es malo!

01:06:05.843 --> 01:06:09.850
Supongo que tendré que inmovilizarlo.
¡Hasta que deja de moverse!

01:06:51.750 --> 01:06:53.550
Es una lucha unilateral.

01:06:57.604 --> 01:06:58.829
¡Goemon!

01:07:05.501 --> 01:07:06.894
¡Zenigata!

01:07:18.170 --> 01:07:19.170
¡Se acabó!

01:07:38.425 --> 01:07:39.881
¿Qué pasó?

01:07:48.449 --> 01:07:49.949
¿Cómo llegaste aquí?

01:07:52.699 --> 01:07:55.799
Así que este es el inmortal Muom.
verdadera forma.

01:07:56.239 --> 01:07:58.639
No puedo creer que su corazón esté aquí.

01:08:03.099 --> 01:08:05.055
¿Cómo te enteraste?

01:08:05.056 --> 01:08:08.731
las piezas del rompecabezas
estaban por toda esta isla.

01:08:10.339 --> 01:08:13.079
"¿Qué es este río?"

01:08:13.940 --> 01:08:16.698
Un río rojo,
extrañamente fluyendo río arriba.

01:08:17.479 --> 01:08:20.960
Una cavidad que de repente late...
como si estuviera vivo.

01:08:21.496 --> 01:08:23.321
Eso es sangre.

01:08:26.649 --> 01:08:28.210
"¿Qué es este lugar?"

01:08:29.288 --> 01:08:30.629
"Qué isla tan espeluznante".

01:08:30.630 --> 01:08:33.304
Los estratos inquietantemente en movimiento
son músculos.

01:08:34.538 --> 01:08:37.376
Y el chico que tomamos por ser Muom.

01:08:38.569 --> 01:08:41.448
estaba conectado a la isla
mediante hilos invisiblemente finos.

01:08:43.368 --> 01:08:46.788
Tiene sentido que no muriera
cuando le disparan o lo queman.

01:08:48.270 --> 01:08:51.950
En cuyo caso, apuesto
la niebla venenosa en la isla

01:08:51.951 --> 01:08:56.773
son las enzimas digestivas
él secreta.

01:08:57.578 --> 01:09:03.417
En resumen, esta isla
Es el cuerpo de Muom.

01:09:04.729 --> 01:09:08.069
Muom alcanzó la inmortalidad
con las medusas,

01:09:08.950 --> 01:09:10.450
viviendo durante miles de años.

01:09:10.670 --> 01:09:12.809
su cuerpo creció
al tamaño de una isla.

01:09:15.380 --> 01:09:16.600
La comida no es un problema.

01:09:17.500 --> 01:09:19.979
Después de todo, las corrientes
traer toneladas de plancton.

01:09:22.250 --> 01:09:25.029
No es de extrañar
No podemos escapar de esta isla.

01:09:26.001 --> 01:09:29.182
Incluso las olas
en el mar circundante

01:09:29.270 --> 01:09:31.788
son tuyos para comandar.

01:09:38.550 --> 01:09:40.689
El resto es sencillo.

01:09:42.270 --> 01:09:47.178
Si sigues el flujo sanguíneo
agitado por la ira de Muom...

01:09:54.206 --> 01:09:55.744
"¡Detente, Lupin!"

01:09:55.745 --> 01:09:57.824
"¡Lupino!"

01:10:11.300 --> 01:10:13.899
...la sangre fluyendo
a través del cuerpo

01:10:13.900 --> 01:10:16.800
siempre regresa
a este corazón gigante.

01:10:18.728 --> 01:10:21.171
Este es un lugar sagrado.

01:10:21.343 --> 01:10:23.186
Fuera, ahora.

01:10:23.700 --> 01:10:27.258
Sí. Me iría de todos modos.

01:10:27.772 --> 01:10:31.073
Después de todo, sólo soy un ladrón.

01:10:31.159 --> 01:10:34.716
Una vez que mi negocio esté hecho,
Estoy fuera.

01:10:38.060 --> 01:10:40.640
He robado muchas cosas.

01:10:42.000 --> 01:10:45.120
entonces creo que lo sé
un poco sobre el valor.

01:10:46.871 --> 01:10:51.292
Las cosas no son sólo altas o bajas
en valor monetario...

01:10:52.418 --> 01:10:58.508
Vienen con historia,
recuerdos y sentimientos.

01:11:15.899 --> 01:11:20.845
Un collar con historia
de penurias.

01:11:20.846 --> 01:11:23.669
tiernos recuerdos
de mi dulce amor.

01:11:23.670 --> 01:11:25.979
Tiempos felices, tiempos tristes.

01:11:27.000 --> 01:11:29.719
No se le puede poner precio a eso.

01:11:34.719 --> 01:11:37.837
Y sólo te das cuenta
que importante fue

01:11:37.838 --> 01:11:40.151
una vez que lo pierdes.

01:11:40.152 --> 01:11:41.695
Vaya al grano.

01:11:42.900 --> 01:11:45.579
Te darás cuenta de algo
importante cuando mueras.

01:11:45.879 --> 01:11:49.239
Es decir, que inútil
la vida eterna es.

01:11:54.049 --> 01:11:57.690
Si esa isla se va,
¡el mundo va con él!

01:11:58.210 --> 01:11:59.729
¡Detén a ese hombre ahora!

01:12:00.649 --> 01:12:02.850
¿Cómo se atreve a destruir?
mi obra maestra.

01:12:03.449 --> 01:12:08.489
Espera. ¿Qué deseas?
Te daré cualquier cosa.

01:12:08.579 --> 01:12:11.319
Oye, soy un ladrón, ¿recuerdas?

01:12:11.409 --> 01:12:14.232
Si quisiera algo,
Ya lo habría robado.

01:12:14.233 --> 01:12:18.959
Bueno, si muero,
No me daré cuenta de nada.

01:12:19.719 --> 01:12:21.997
Eso es semántica.

01:12:32.250 --> 01:12:34.949
¿Estás bien?
¡Qué pena que hayas venido hasta aquí!

01:12:35.338 --> 01:12:38.902
Dios, ustedes...

01:12:44.500 --> 01:12:47.000
Mamá,
Usaste magia de inmortalidad,

01:12:48.400 --> 01:12:50.380
pero también puedo usar magia.

01:12:52.420 --> 01:12:53.420
¡Explosión!

01:12:56.909 --> 01:13:00.151
No pasa nada.
Eso fue tan tonto.

01:13:08.212 --> 01:13:10.248
¿Eh? ¿Qué ocurre?

01:13:10.249 --> 01:13:11.868
¿Qué pasó?

01:13:12.119 --> 01:13:14.601
Si este es el corazón de Muom,

01:13:14.602 --> 01:13:18.942
Entonces el río rojo fluye
en él debe haber una vena principal.

01:13:19.402 --> 01:13:22.781
"¡Oye! ¡Mírame! ¡Lupin III!"

01:13:22.782 --> 01:13:26.161
"Zenigata,
si me pasa algo,

01:13:26.162 --> 01:13:29.626
dispara a este cráter
con ese tanque."

01:13:30.252 --> 01:13:32.797
"¿Es eso algún tipo de plan?"

01:13:32.798 --> 01:13:36.387
"¡Entonces hazlo tú mismo!
¡No morirás aquí!"

01:13:42.740 --> 01:13:43.619
"Lupino".

01:13:43.620 --> 01:13:47.920
"Si este es tu último deseo,
considerarlo hecho."

01:13:55.280 --> 01:13:59.547
Los túneles de lava
Son las propias venas de Muom.

01:13:59.840 --> 01:14:02.260
Si los seguimos y cortamos
la sangre al corazón,

01:14:04.440 --> 01:14:05.580
ya está acabado.

01:14:18.399 --> 01:14:20.839
¿Es esta venganza?
por tus tesoros quemados?

01:14:21.581 --> 01:14:24.466
No, realmente no lo odio.

01:14:24.553 --> 01:14:27.394
Ahora mismo,
Estoy emocionado, Muom.

01:14:27.744 --> 01:14:31.853
porque encontré algo
mucho más interesante que tú.

01:14:35.000 --> 01:14:40.332
La gran fortuna no estaba en ninguna parte.
que se puede encontrar en esta isla.

01:14:40.419 --> 01:14:42.605
¿Qué significa eso?

01:14:44.091 --> 01:14:49.948
Estás respaldado por alguien
quien controla la riqueza del mundo.

01:14:54.056 --> 01:14:55.193
¿Crees que sí?

01:15:01.399 --> 01:15:03.079
Eventualmente nos encontraremos.

01:15:17.772 --> 01:15:19.455
¿Se acabó?

01:15:30.233 --> 01:15:33.011
Parece que se te acabó el tiempo.

01:15:33.012 --> 01:15:37.895
Nuestra pelea está pospuesta
Daisuke Jigen.

01:15:38.190 --> 01:15:41.180
Si salimos con vida,
eso es.

01:15:47.284 --> 01:15:48.926
Maldita sea.

01:15:53.473 --> 01:15:54.904
Mi agradecimiento.

01:15:55.789 --> 01:15:57.470
Goemon, ¿estás bien?

01:15:59.090 --> 01:16:01.370
No tenemos más negocios aquí.

01:16:02.350 --> 01:16:03.350
Tienes razón.

01:16:28.527 --> 01:16:30.183
Podemos lograrlo.

01:16:30.947 --> 01:16:33.451
¿No estás esperando a Fujiko?

01:16:33.452 --> 01:16:36.297
Ella escapará sola.

01:16:37.189 --> 01:16:39.329
Vámonos mientras podamos ver.

01:16:59.750 --> 01:17:01.449
¿Qué es este lugar?

01:17:05.050 --> 01:17:07.270
Qué sorpresa tan inesperada.

01:17:10.412 --> 01:17:15.034
No pareces
quintillizos idénticos.

01:17:17.483 --> 01:17:23.352
¿Quién me está mirando?
a través de esta chica?

01:17:24.000 --> 01:17:27.460
Impresionante, Fujiko,
para sentir mi presencia.

01:17:28.460 --> 01:17:30.479
Sigues siendo tan hermosa.

01:17:35.528 --> 01:17:40.130
Lidera el camino. no lo soy
reprimirse, incluso para los niños.

01:17:40.220 --> 01:17:42.859
Aunque dudo
incluso eres un niño.

01:17:42.951 --> 01:17:45.980
¿Cómo escapas?
la isla?

01:17:46.633 --> 01:17:48.591
No escaparemos.

01:17:49.057 --> 01:17:52.646
Servimos al Maestro Muom.

01:17:53.020 --> 01:17:54.020
Incluso si morimos...

01:17:54.800 --> 01:17:56.300
...nos quedaremos con él.

01:17:56.420 --> 01:17:57.420
Para siempre.

01:17:57.520 --> 01:17:58.520
¡Para siempre!

01:17:58.820 --> 01:18:01.605
Pero siéntete libre de irte.

01:18:01.692 --> 01:18:04.434
¿Por qué me ayudas?

01:18:07.820 --> 01:18:10.605
¿Es obra de tu verdadero maestro?

01:18:16.949 --> 01:18:17.949
Disculpe.

01:18:26.642 --> 01:18:29.401
- Goemon, ¿listo?
- Cuento contigo.

01:19:21.730 --> 01:19:24.090
mamá estaba
mi mayor obra maestra.

01:19:25.035 --> 01:19:29.890
Se suponía que debía ser
un ser inmortal y eterno.

01:19:32.510 --> 01:19:36.033
Me he dado cuenta de una cosa
después de todo esto.

01:19:36.377 --> 01:19:40.071
cuando se trata
a la verdadera inmortalidad,

01:19:40.157 --> 01:19:42.777
el cuerpo
es la debilidad suprema.

01:19:43.765 --> 01:19:47.804
Pensar que aprendería esto
de un simple ladrón.

01:19:48.277 --> 01:19:51.800
Bueno, bien.
Su momento casi ha llegado.

01:19:54.850 --> 01:19:58.190
La del fruto prohibido,
el "¡clon!"

01:20:02.892 --> 01:20:06.483
La nueva teoría del Dr. Mullhert...

01:20:08.320 --> 01:20:11.825
Es hora de probar la unidad 4D
motor.

01:20:38.200 --> 01:20:39.200
Lupino.

01:20:55.810 --> 01:20:56.810
En este mundo,

01:20:57.402 --> 01:21:02.407
hay una cosa más
que nunca debes confiar.

01:21:23.160 --> 01:21:27.039
Después de todo, la vida es sólo ficción.
Así que disfrútalo.

01:25:59.052 --> 01:26:01.097
Para vencer a semejante bestia,

01:26:01.098 --> 01:26:04.145
La profundidad de Lupin III
es inconmensurable.

01:26:04.146 --> 01:26:06.191
Bueno, eso es sobrevalorarlo.

01:26:06.192 --> 01:26:09.199
el es solo un ladron
que hace una escapada rápida.

01:26:19.138 --> 01:26:22.102
Parece visitar su tumba
fue inútil.

01:26:45.195 --> 01:26:48.369
Pagó con intereses.
Qué riguroso.

01:26:58.140 --> 01:27:02.220
Inspector, acaba de llegar la noticia.
Lupin III ha sido arrestado.

01:27:02.981 --> 01:27:06.165
Morir, ser arrestado...
Es un tipo ocupado.

01:27:06.166 --> 01:27:09.696
¿Qué está pasando?
No entiendo.

01:27:10.735 --> 01:27:13.435
Es una historia verdaderamente ridícula.

01:27:15.373 --> 01:27:17.275
- Vámonos.
- ¿Qué?

01:27:17.276 --> 01:27:19.561
- Estamos haciendo un arresto.
- ¿OMS?

01:27:20.911 --> 01:27:21.911
Pregunta tonta.

01:31:19.194 --> 01:31:21.825
EL FINAL

